1. Levits, Judges; D.

Levits — Generalanwalt: D.

2. Levits, Judges; J.

Levits — Generalanwältin: J.

3. b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern

4. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.

Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern.

5. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus und E. Levits (Berichterstatter),

6. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

7. Pending such a determination, judges of both Chambers shall be convened on an ad hoc basis to deal with organizational matters and serving, when required, to perform their duties.

Bis dahin treten die Richter beider Kammern ad hoc zur Behandlung von Organisationsfragen und nach Bedarf zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammen.

8. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

9. Famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class.

Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.

10. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

11. There'll be governors, senators, congressmen, judges, the AFL-CIO, the glee club from the Coast Guard Academy.

Kongressmitglieder, höchste Bundesrichter, Gewerkschaftsfunktionäre, was weiß ich. Der Gesangsverein der Küstenwachtakademie!

12. The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph #, ad hoc judges

Die gemeinsame Kontrollinstanz besteht aus drei ständigen Mitgliedern und nach Maßgabe des Absatzes # aus Ad-hoc-Richtern

13. However, “Moses’” is found in the Alexandrine Manuscript of the Greek Septuagint and in the Latin Vulgate at Judges 18:30.

In der Alexandrinischen Handschrift der Septuaginta und in der Vulgata erscheint hingegen in Richter 18:30 „Mose“.

14. i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article # ), not exceeding a total of # dollars

i) die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel # des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt # ollar

15. 2. The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph 4, ad hoc judges.

(2) Die gemeinsame Kontrollinstanz besteht aus drei ständigen Mitgliedern und nach Maßgabe des Absatzes 4 aus Ad-hoc-Richtern.

16. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 330.000 Dollar;

17. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 200.000 Dollar;

18. The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.

Die Vergütung der Schiedsrichter wird auf der gleichen Grundlage festgelegt wie diejenige von Ad-hoc-Richtern des Internationalen Gerichtshofs.

19. With the agreement of all three judges Narcis made it to the semifinal, where he presented Adagio by Tomaso Albinoni and was voted into the final.

Mit der Zustimmung von drei der vier Juroren kam er ins Halbfinale, wo er Adagio von Tomaso Albinoni präsentierte und sich ebenfalls das Weiterkommen sicherte.

20. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.

21. Ruth tells of a God-fearing woman, who lives during the period of the Judges and who has the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth handelt von einer gottesfürchtigen Frau, die während der Richterzeit lebt und das Vorrecht erhält, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden.

22. 9B106Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

23. Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

24. 9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

25. One or more ad hoc judges shall also have seats, but only for the duration of the examination of an appeal concerning personal data from the Member State which has appointed them

Ein oder mehrere Ad-hoc-Richter treten auch für die Dauer der Prüfung einer Beschwerde in Bezug auf personenbezogene Daten aus dem Mitgliedstaat, der sie benannt hat, zusammen

26. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

27. Absorbers for absorbing electromagnetic waves in absorber chambers and measurement chambers

Absorber zur Absorption elektromagnetischer Wellen in Absorber- und Meßkammern

28. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

29. Wireline loading chambers

Füllräume für Drahtseile

30. Activated sludge chambers

Aktivschlammbecken

31. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

32. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

33. Environmental and altitude chambers

Umwelt- und Höhenkammern

34. Third Chamber

Dritte Kammer

35. Microphones couplers and sound chambers

Mikrofonkoppler und Klangkammern

36. Modular segments for access chambers

Modulbauteile für Einstiegsschächte

37. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.

38. Air-conditioned chamber

Klimakammer

39. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

40. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)

41. Access to the Chamber

Zutritt zum Plenarsaal

42. Access to the chamber

Zutritt zum Plenarsaal

43. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

44. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

45. The acoustic anechoic chamber has an absorbing surface and is shielded from the outer world in order to investigate sound waves with all reflections being removed (more recently there are radio frequency anechoic chambers as well).

Ein schalltoter Raum hat Wände mit schallabsorbierender Oberfläche und ist von der Außenwelt abgeschirmt, um Schallwellen ohne Reflexionen des Raumes untersuchen zu können.

46. The suit has also been tested in cold chambers and altitude chambers where it maintained a healthy blood oxygen level.

Der Anzug wurde auch in Gold- und Höhenkammern getestet, wo er einen gesunden Blutsauerstoffgehalt aufrechterhielt.

47. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

48. Metal parts, fittings and accessories for access chambers

Metallteile, Bestandteile und Zubehör für Einstiegsschächte

49. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

50. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

51. Said valve actuator comprises an actuating piston (16) defining two pressure chambers (17, 18). The lower pressure chamber (18) acting in the valve closing direction is permanently subjected to a liquid pressure, and the upper pressure chamber (17) can be selectively subjected to a liquid pressure or relieved thereof by means of an admission and a reflux (22, 23).

Es wird ein hydraulischer Ventilsteller zum Betätigen eines Gaswechselventils (10) in einem Verbrennungszylinder einer Brennkraftmaschine angegeben, der einen zwei Druckkammern (17, 18) begrenzenden Stellkolben. (16) aufweist, von denen die in Ventilschließrichtung wirkende untere Druckkammer (18) permanent mit Fluiddruck beaufschlagt ist und die obere Druckkammer (17) über eine Zu- und Rücklauf (22, 23) wahlweise mit dem Fluiddruck beaufschlagbar und entlastbar ist.

52. Glove with inflatable air chamber

Handschuh mit aufblasbarer luftkammer

53. The load break chambers (LSK) are arranged in gas-filled container (GSB) at right angles to its front side, whereas the cut-out chambers (SSK) are arranged outside container (GSB), parallel to the load break chambers.

Die Lasttrennschaltkammern (LSK) sind im gasgefüllten Behälter (GSB) rechtwinklig zur Frontseite desselben angeordnet, während sich die Sicherungskammern (SSK) parallel zu den Lasttrennschaltkammern außerhalb des Behälters (GSB) befinden.

54. Skouris, President of the Chamber, R.

Skouris sowie des Richters R.

55. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

56. The access chamber, there's more inside.

Die Zugangskammer zum Antrieb.

57. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

58. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

59. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Elektrische und wissenschaftliche Apparate, nämlich Prüfkammern für die Schnellbewitterung

60. Cleaning services for industrial evaporation chambers and ancillary equipment

Reinigungsdienste für industrielle Aufdampfkammern und Zusatzausrüstungen

61. The use of specially designed one-chamber or two-chamber air cushions (18) is provided in the invention.

Vorgesehen ist der Einsatz von speziell ausgebildeten Ein-Kammer oder Zwei-Kammer Luftkissen (18).

62. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

63. I was refused access to Pierre de Beaujeu's chambers.

Ich durfte Pierre de Beaujeu nicht aufsuchen.

64. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

65. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

66. Absorber chamber test: according to ISO DIS

Absorberkammerprüfung nach ISO DIS

67. Access chamber covers of non-metallic materials

Deckel für Einstiegsschächte, nicht aus Metall

68. b. Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:

b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen:

69. Here, a silencer chamber (10) which is provided is partially or completely surrounded by a cooling air jacket chamber (20).

Dabei ist eine vorgesehene Schalldämpferkammer (10) teilweise oder vollständig von einer Kühlluftmantelkammer (20) umgeben.

70. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

71. Apparatus for the air conditioning of composting installations and decomposition chambers

Geräte für die Klimatisierung von Kompostieranlagen und Verrottungsräumen

72. There's several large chambers in the aft section of the hive.

Die Kammern sind im hinteren Bereich.

73. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

74. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

75. A shorter shuttle also ran from Chambers Street to Wall Street.

Zudem wurde eine Art Abzweigung zur Wall Street über Chambers Street gebaut.

76. Said flume comprises a bottom and two vertical side walls. The inventive device comprises a radiation chamber and a discharge chamber adjacent thereto.

Die Vorrichtung zur UV-Bestrahlung von Abwasser ist als ein nach oben offenes Gerinne mit einem Gerinneboden und zwei senkrechten Seitenwänden ausgebildet und umfaßt eine Bestrahlungskammer und eine sich daran anschließende Auslaufkammer.

77. If you are into superlatives, here are two dealing with anechoic chambers.

Sofern man Superlative mag, gibt es zwei anschauliche Beispiele in Bezug auf schalltote (oder reflexionsarme) Räume.

78. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Kühlräume, Kühlhallen, Klimaapparate, Wasserkühlanlagen und Luftkühlanlagen

79. Gas drying systems comprising industrial air dryers, gas incinerators and combustion chambers

Gastrocknungssysteme, bestehend aus industriellen Lufttrocknern, Gasverbrennungsöfen und Brennkammern

80. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.